“他不要文字漂亮的……他要的是那些揭露性的，谴责性的，描述中国社会现实的作品”
“健康和生命是现在国内外备受关注的话题，在和平时期随着人们生活生活水平的提高，人口的平均水平寿命大幅提高，由建国初期的55岁提高到现在的73岁。 作为一个医学工作者。
目前，中国人的平均寿命为72岁，以此为基数，回答下列问题，进行加减，最后就可得出您可能的寿命。1.如果您是男性，减3岁；女性则加1岁。2.居住在100万人以上的城市市区，减2岁；居住在人口少于1万人的小镇或农村。
这样一部面向西方的中国现代文学作品选，应当选择哪些作家的哪些作品，才能够代表中国呢？鲁迅当然是毫无争议的。《活的中国》全书分成两个部分，第一部分是“鲁迅的小说”，第二部分是“其他中国作家的小说”。“鲁迅的小说”选译了《药》《一件小事》《孔乙己》《祝福》《风筝》《论“他妈的”》《离婚》七篇作品，并有一篇鲁迅生平。
第一部分收录鲁迅作品之后，关于中国文化的英语作文，第二部分应当收录哪些作家的哪些作品，则成了一个有难度且富有争议性的问题。为此，斯诺广泛征询了当时众多文坛人物的意见。除了鲁迅、林语堂，还有茅盾、郑振铎、顾颉刚、巴金、沈从文等。虽然如此，斯诺也很坚持自己的原则和评判标准。萧乾曾写道：“他不要文字漂亮的——当时《现代》杂志上颇登了一些描写大都会生活的‘流线型’作品，介绍中国文化英语作文，他一概不感兴趣；文字粗糙点没关系，他要的是那些揭露性的，谴责性的，描述中国社会现实的作品。”
按照斯诺的标准，第二部分的选文历经多次调整，最后选择了柔石的《为奴隶的母亲》、茅盾的《自杀》《泥泞》、丁玲的《水》《消息》、巴金的《狗》、沈从文的《柏子》、孙席珍的《阿娥》、田军的《在“大连号”轮船上》《第三支枪》、林语堂的《狗肉将军》、萧乾的《皈依》、郁达夫的《紫藤与茑萝》、张天翼的《移行》、郭沫若的《十字架》、失名的《一部遗失了的日记片段》、沙汀的《法律外的航线》共14位作家的17篇作品。因为斯诺揭露、批判的标准，在这个阵容当中，左翼文学占去了大多数。此外，斯诺还请杨刚和萧乾各提供了一篇“命题作文”。杨刚出身豪门，毅然与过去的身份和阶级决裂，走上革命道路，斯诺认为她是极有代表性的中国新女性，邀请她写一篇自传体的小说。杨刚直接用英文写成两篇，斯诺选了其中《一部遗失了的日记片段》一篇，应杨刚的要求，以“失名”的笔名收入《活的中国》。而萧乾，则是翻译了他写所谓“救世军”在北京贫民窟收买灵魂的《皈依》一篇。萧乾原本觉得自己资格不够入选，多有推托，但斯诺表示，他要的不是名家，而是作品的社会内容，他认为这篇作品，批判了当时所谓“西方文明”对中国老百姓的精神荼毒。
因为men可以表示人，所以强调男人用male较好。还有expectancy太雷，span较为贴切在这里 有问题尽管说，我尽全力解答
在《活的中国》最后的附录里，平均寿命中国，有一篇署名为“尼姆·威尔士”的文章，题为《现代中国文学运动》，实际作者即为斯诺的夫人海伦·斯诺。为了撰写这篇文章，她采访了包括鲁迅在内的众多作家，用翔实丰富的材料廓出中国新文学发展的简要脉络，和选集中所收的作品互为观照。虽然，因为对中国新文学了解不够深入，其中的不少观点存在可商榷和有争议之处，但是，对于帮助西方读者更好、更深入地读懂《活的中国》中的作品，了解中国新文学运动的大致样貌仍然颇有裨益。
2021年3月5日消息，“十三五”期间，中国人均预期寿命从76.3岁提高到77.3岁，提高了1岁。政府工作报告在“十四五”规划目标任务概述中提出，人均预期寿命再提高1岁。定义：平均预期寿命是在一定的年龄别死亡率水平下。
2021年3月5日，"十三五"期间，中国人均预期寿命从76.3岁提高到77.3岁，提高了1岁。政府工作报告在"十四五"规划目标任务概述中提出，人均预期寿命再提高1岁。欧洲资本主义兴起以前，世界各地区的人口平均寿命都很短，到
“倘若事先能够充分地估计到编译这个集子需要呕多么大的心血，耗费多么大的精力的话，我绝不敢这么‘贸然’进行的”
为了《活的中国》的编辑和出版，在前后五年的时间里，斯诺花费了大量的心力。他说：“倘若事先能够充分地估计到编译这个集子需要呕多么大的心血，耗费多么大的精力的话，我绝不敢这么‘贸然’进行的。请读者们相信，我宁愿自己写三本书，也不愿再煞费苦心搞这么一个集子。”
What will life be like in 100 years’ time? By then, the population of the world will have doubled. We will have run out of many essential materials like oil and coal。
不仅仅在选篇目时三易其稿，对于翻译工作，斯诺也有着严格的要求。斯诺不太懂中文，所以当时采取的方法，是“中西和译”，即由姚克、萧乾等中方译者先从原文粗翻成英文，再由斯诺在英文的基础上进行修改。与当时普遍流行的追求逐字逐句精准翻译原文的“直译”不同，斯诺的翻译观是从读者出发的。他把《活的中国》的假想读者，设定为对中国一无所知的人。要让他们读懂，就要求译者对原作所描写的事物有清楚的认知，再用尽可能准确生动、通俗易懂的英语传达给读者。特别是一些涉及中国风土人情的内容，因为需要一定的文化背景知识，中国人的平均寿命，对于不了解中国的外国读者来说，尤为难以理解。斯诺对这部分内容，尤其小心，遇到不懂的，一定要跟中方译者“刨根问底”，弄个清楚。为了解决这个问题，他还采用了一种在翻译中不太常用的方法，他把译者的注加入原文中去，以帮助读者理解。
此外，斯诺对文字的紧凑性要求很高。他提到了中国短篇小说的一个常见问题——节奏拖沓。他在序言中写道：“中国作家所得的报酬少得可怜，中国的平均寿命是多少岁，平均每千字只有三四元（中国币），很少超过五元。因此，除了最出色的作家，一般都倾向于尽量把作品拖长。他们往往夹进一些辞藻漂亮但是与情节无关的对话或叙述。这样，为了应付粮店老板就牺牲了作品的兴味、连贯性、风格的统一和形式的紧凑。”斯诺认为，对于习惯了说书传统的中国读者来说，这种无关主旨的渲染铺陈不算太大的问题，中国平均寿命最长的城市，但是对于习惯阅读短篇小说的西方读者而言，容易引起他们的反感，因此，他进行了许多大刀阔斧的删减。斯诺的这种“文字经济学”，对后来萧乾的翻译风格也产生了很大影响。
Life in the future We can suppose that in the future,with the development of the medical science,the life span of people can be as long as 120 years old。
Life in future With the rapid development of science and technology, the life in future will change a lot. Depend on the development of medical technology, the average age of human beings will reach 120。
secondly I think the modern food is coming more and more reasonable.We concern very much of our health and we choose the food good at our body。
“看到了一个被鞭笞着的民族的伤痕血迹，但也看到这个民族倔强高贵的灵魂”
作为最早向英语世界介绍中国现代文学的选集，《活的中国》一经出版，便受到了中外媒体的关注。《时代》《密勒氏评论报》《太平洋事务》《中国评论周报》等中外媒体纷纷刊发书评。《时代》杂志称“《活的中国》让西方读者认识了许多陌生的中国作家，如鲁迅、茅盾、丁玲以及柔石等”。《太平洋事务》认为，该选集是“一部活生生的中国社会档案”。而后，《活的中国》经历了多次再版和转译，不仅在普通读者中传播，还成为学习中国语言和中国文学的教材。20世纪40年代，美国国民议会国际关系委员会就曾推荐《活的中国》作为高中课堂教学使用。
翻译家王际真曾经描述过20世纪三四十年代美国人对中国的认识：“对大多数美国人来说，他们认识中国主要是通过电影和侦探小说，中国就意味着陈查理（CharlieChan）和傅满洲（FuManchu）以及其他面目模糊却相当熟悉的人物，也意味着中国炒菜和唐人街商店店面上印刷的毫无意义的象形文字。”斯诺想通过《活的中国》展现给西方的，恰恰是一个完全不同的中国，他要“让欧美人从文艺作品中看见真实的、在急剧变化的中国，别再懵懵懂懂地以为中国人还拖着辫子，中国女人还裹着小脚，中国的统治者还是满清的皇帝”。
在《活的中国》中，斯诺通过有意识的篇目选择，中国各省平均寿命，塑造了立体的、有层次的现代中国形象。它是苦难深重的：既有封建军阀、地主阶级的“内忧”（鲁迅《祝福》等），又有日本侵略、西方帝国主义压迫和剥削的“外患”（沙汀《法律外的航线》等），还有封建思想的麻痹和毒害（鲁迅《药》等）；它也是正在觉醒着的，中国民众正在从麻木、蒙昧的状态走出来，做好反抗的准备（丁玲《水》等）；它还是正在红色革命影响下的，中国共产党有着广泛的群众基础，有着坚定的理想信念，正在成为中国人民走出黑暗、走向光明的希望（丁玲《消息》等）。
HEALTH AND MEDICINE People in the future will be able to enjoy a longer and healthier life and remain active even in120 old age。
必须承认的是，《活的中国》并不是完美的。斯诺并非方家，他的选篇、翻译都带着强烈的个人色彩，其中许多地方也许并不符合文学研究的专业标准，比如鲁迅的《风筝》《论“他妈的”》、林语堂的《狗肉将军》甚至都不是小说。但是，这无损于它在让西方了解中国、塑造中国形象方面的卓越价值。通过阅读《活的中国》，西方读者“可以了解到这个居住着五分之一人类的幅员辽阔而奇妙的国家，经过几千年漫长的历史进程而达到一个崭新的文化时期的人们具有怎样簇新而真实的思想感情，中国真实平均寿命很低。这里，犹如以巨眼俯瞰它的平原河流，峻岭幽谷，可以看到活的中国的心脏和头脑，偶尔甚至能够窥见它的灵魂”。
对于斯诺自身而言，编译《活的中国》，是一个对中国的认识更加深入、思想逐步转变的过程。通过阅读中国新文学作品，他了解了更广大地区中国人民的生存状况；他对中国的理解，从观察表层的现象，发展到了深入理解中国人民的思想、体会中国人民的感情，“看到了一个被鞭笞着的民族的伤痕血迹，但也看到这个民族倔强高贵的灵魂”。这也激发了斯诺的思考——这样一个苦难深重的民族，如何能够走向光明的未来？谁能够启迪民众的思想？谁能够带领民众，推翻封建主义、帝国主义的压迫？中国共产党和中国红军究竟是怎样的存在？他们能否成为领导中国人民实现国家独立、民族解放的力量？
带着这些思考，斯诺踏上了陕北之行。在陕北、在苏区，他最终找到了笞案，把答案写在了《西行漫记》里，向全世界澄清和解答了关于中国共产党、中国红军的一系列问题，诸如“中国共产党人究竟是什么样？”“他们的领导人是谁？”“中国的苏维埃究竟是怎样的？有没有得到农民的支持？”“中国共产主义运动的军事和政治前景如何？”等等，让全世界认识了一个真实的中国共产党。因此，萧乾说“《活的中国》是《西行漫记》的前奏”。
《光明日报》（ 2021年10月01日05版）
